Sottotitoli a cura del Psychopath's Minions @Viki
ðŸ¤ª ðŸ“— PSYCHOPATH DIARY ðŸ“— ðŸ¤ª
Il serial killer che stava terrorizzando i cittadini è finalmente stato arrestato.
Il sospettato ha ammesso di aver commesso sette omicidi,
sei dei quali sono stati identificati con certezza grazie ad un diario dei comportamenti del sospettato Yook Dong Sik,
più un ulteriore omicidio, per un totale di sette.
Sta arrivando. Sta arrivando.
[Benvenuti. Lavoriamo per la sicurezza dei cittadini]
- Perché li ha uccisi? - Perché ha annotato i dettagli in un diario?
Come si sente ora? Si sente in colpa?
Ha intenzione di richiedere una perizia psichiatrica?
Chiederà una temporanea infermità mentale?
Faremo ulteriori dichiarazione dopo l'indagine.
Non sono pazzo.
Sono solo psicopatico.
Sono un assassino.
Ha fatto tutto da solo...
ðŸ¤ª ðŸ“— PSYCHOPATH DIARY ðŸ“— ðŸ¤ª
[La Scena del Delitto]
[Diario]
[Sospetto]
[Le Memorie di un Assassino]
Ci risiamo anche oggi?
Sono diversi giorni adesso, che succede?
[Yook Dong Sik, tre mesi prima dell'arresto]
Che diavolo fai?
Che ci fa la tua testa sulla mia porta di casa?
Ah... ecco...
Non è l'appartamento 608?
Oh. è il 708. Chiedo scusa.
Dove lavori?
Alla Daehan Securities Company.
Un broker.
Lavora sodo. Ma se ti rivedo di nuovo qui,
ti spacco il cu*o.
C-c-chiedo scusa.
[Episodio 1]
Salve.
Un attimo, un attimo.
Salve.
[Impiegato Yook Dong Sik]
Sì, se riesce a farlo sul 17° e 18°, andrebbe bene. Sì.
Sì. Sono Yook Dong Sik della Squadra Tre di Gestione Patrimoniale.
Sì. Il Vicedirettore Park Jae Ho. Penso sia uscito un attimo.
Il rapporto? Gli dirà di caricarlo subito.
Sì.
Aigoo.
Dong Sik!
Sapevo che il caff è della Caffetteria di Dong Sik è il migliore per il dopo sbronza.
Ehi, sa se il capo verrà al lavoro?
Con chi pensi abbia bevuto fino all'alba?
Non verrà fino ad oggi pomeriggio.
Con chi? Con i ragazzi della Yuseong Medi.
Yuseong Bio?
Ehi, il dipartimento di revisione ha chiesto di caricare il rapporto.
Cosa?
Non dare di matto. Prenditi il tuo tempo. Sul serio.
[Yuseong Biomedi. Aspettative sui progressi clinici della seconda metà dell'anno per la Saui Farmaceutica]
è stato davvero un suicidio?
Che dici? Anche se giochi a fare il detective, viste le circostanze, lo è per forza.
L'anziana che raccoglieva i rifiuti, oppressa dal vivere, ha aperto il gas e si è suicidata.
Per giunta, dato che nessuno badava a lei, il corpo è rimasto lì per mesi prima che lo scoprissimo.
Mi dispiace molto.
La donna stava anche prendendo dei sonniferi.
Dei sonniferi?
Non puoi entrare. Vieni.
- Lasciami. - Non puoi entrare.
Cosa?
Non penso che vedrai niente.
Quello è il tuo futuro.
Non è strano?
Cosa c' è di strano? Potrebbe esserci...
Se pensi come fanno tutti, non puoi essere un detective.
Se la signora stava pensando al suicidio quando ha preso i sonniferi,
perché venire fin qui per farlo?
Non sono un detective.
E qui...
Non è l'impronta di un pollice?
Anche questo.
è uno schizzo di sangue.
Cos' è? Forse il dito era ferito.
C' è qualcosa di strano in questa scena.
Non c' è niente di strano. Non fare qualcosa di inutile.
Sunbae.
Parli da sola?
No. Non è niente.
Sunbae, per caso... te lo chiedo, tanto per sapere.
- Vedi i fantasmi? - Cosa?
No. No. Quello che voglio dire
è che se solo potessi andare sulla scena di un delitto,
- è quello stavi dicendo. - Non è niente.
Cosa succederebbe se guardassi la scena?
Forse vedresti un fantasma?
Una volta lo pensavo.
Ero solita parlare con mio padre dei suoi casi sin da piccola.
Il libro dei casi di mio padre era più interessante di quello delle favole.
Il leggendario Detective Sim.
Quale leggendario?
Papà ! [Giornata Noiosa]
[Giornata Noiosa]
[Daehan Securities]
Cosa dovrei fare? Sono nei guai.
Cosa c' è?
è il compleanno di Song Hui e non ho preso nessun regalo.
Il rapporto è quasi finito. Devo solo concluderlo e caricarlo.
Vado a timbrare.
Ti ho detto di fare qualcosa?
E perché hai fretta? Non hai un appuntamento. Dove te ne vai ogni giorno?
Chi se ne importa.
Ehi, che razza di collega sei?
Ho fatto la gran parte, ti sto chiedendo un piccolo favore.
Ehi, non posso proprio.
Nemmeno io. Ho già mandato tutto per e-mail. Confermalo.
Devo occuparmi del bambino. Spegnimi il computer per favore.
Sì. Ottimo lavoro.
[Yuseong Biomedi]
[Capo della Squadra Tre di Gestione Patrimoniale. Gong Chan Seok]
Oh. Cosa c' è?
- Ecco. - Il rapporto?
- Sì. - Oh.
è finito, ma temo ci sia un problema.
Avevo sentito dire che lo avesse finito Park.
I risultati della nuova sperimentazione clinica sono vaghi,
ma qui dice, "La FDA approverà il medicinale".
Finisci il rapporto.
Non lo dovremmo controllare meglio?
Sei davvero frustrante.
è un ordine dei piani alti, consegnalo velocemente e basta!
- Ma... - Consegnalo velocemente!
Mi stai davvero stressando.
Questo idiota mi sta uccidendo.
Cosa?
- Non è niente. - Ehi!
- Vieni qui. - Cosa?
Vieni qui.
Questo bast*rdo, tu...
Sei incredibile, lo sai?
Piccolo bast*rdo. Ehi!
Tirati su. Stai dritto.
Ascoltami.
Anche i cani che abbiamo a casa
non disobbediscono perché hanno paura.
Sai perché? Perché è parte del loro istinto.
Sanno che moriranno se abbaiano.
Non hai un minimo di buonsenso?
Credi di poter continuare così anche se sei peggio di un cane?
No, giusto?
Se vuoi sopravvivere, comportati bene. Ora vai.
Vai.
Bast*rdo arrogante.
Oggi è un po' in ritardo.
- Chi? - Oh
Ho trovato qualcuno che porti i cani a passeggio.
Non esiste nessuno che lo farebbe gratis.
Invece sì. è gentile.
Tuo padre dice che i cani lo ascoltano perché è simpatico.
è gentile. Estremamente gentile.
Ho capito.
Ma credo non abbia alcuna cognizione del tempo, questa persona.
Mamma. Non dovrei aiutarti con il negozio? La tua schiena non è molto a posto.
Tranquilla. Se avete finito di mangiare, tornate subito al lavoro.
Andate, su.
- Grazie per la cena. - Non c' è di che.
Devo correre via. Noona se ne sta andando.
Vado via ora.
[Una Giornata Noiosa]
Sono così grassottelli.
Che fortunati.
Venite qui. Venite qui!
Questi piccoli...!
Vi state prendendo gioco di me, figli di pu*tana
Questi piccoli!
Mi dispiace. è stato abbandonato quindi si spaventa facilmente.
Voi piccoli esseri, non fate così. Non evitatemi.
Me la cavavo bene in passato.
I cani si stanno prendendo gioco di me.
- Andiamo. - Aish!
I cani mi stanno offendendo
Mi scusi. Se non ha ancora mangiato...
dovrebbe prendere questo.
Sono soldi?
Graz...
Questo mi ha appena fatto passare la sbornia.
Questo è il ristorante di mio padre.
Se dice il mio nome, Yook Dong Sik, potrà cenare.
Cosa me ne faccio di questa cosa?
Mi sto innervosendo.
Quel delinquente.
è stato rivelato che la Yuseong Biomedi, che ha portato alla folle speculazione nell'industria farmaceutica,
ha nascosto il fatto che, durante una sperimentazione clinica, si sia verificato un decesso.
è un grande shock
Mentre si registrano le quotazioni azionarie giornaliere più basse dell'anno,
alcune compagnie d'investimento che hanno fornito opinioni positive riguardo gli investimenti
stanno subendo feroci reclami da parte degli investitori.
Gli investitori stanno chiedendo che le compagnie siano responsabili delle lacunose analisi commerciali.
Stanno impazzendo per questa notizia.
Avrei dovuto cominciare a preoccuparmi quando il Manager ci ha spinti a farlo.
Anche in altre parti del distretto finanziario
E se toccasse anche noi?
Dovremo restare muti come dei pesci, ovviamente.
Se ci beccano siamo finiti.
Buongiorno, Manager!
Credo che verrai licenziato per motivi disciplinari.
Ma, parlerà con i piani alti e farà in modo che tu abbia la liquidazione.
Aspetti, ma io... il Vice Direttore Park...
Mi ha chiesto di aiutarlo quindi io...
Lo so! Ti capisco benissimo.
Ma i piani alti si preoccupano solo di chi lo ha consegnato.
Hanno considerato solo questo.
Cose del genere possono succedere al lavoro, quindi non preoccuparti. Oh!
Conosci la Compagnia Shinsung, vero? Conosco qualcuno lì.
Gli dirà che sei affidabile e metterà una buona parola per te.
Mi dispiace, Dong Sik.
Dato che siamo arrivati a questo punto, non potresti dire che hai scritto tu il rapporto?
Per favore? Lo sai che sto per avere un secondo figlio.
Abbiamo già firmato il contratto per la nuova casa.
Aiutami solo per questa volta, per favore.
è a questo che servono gli amici, no?
Ecco. Bevi un goccio. Eh?
Ahjumma! Ci porti il menù!
Che bravo ragazzo.
Sì, Manager. Sì, certamente.
Sì, abbiamo organizzato tutto alla perfezione.
Lo sa, Yook Dong Sik è il nostro capro espiatorio.
Sì, non ci saranno problemi.
Sì, grazie!
[Daehan Securities - Ufficio Cantiere]
Pensavo che, dopo il completamento dell'edificio, non sarei più stato un sostituto,
comprare una casa e andare al lavoro a piedi,
trovare una fidanzata e assillarla riguardo al matrimonio.
Questo è quello che pensavo
Oh, che tesoro!
Cosa succede al microfono?
Ora, godetevi la cena.
Grazie! Grazie!
Avete lavorato duramente.
Prego, godetevi la cena.
è buono.
Ha un sapore ottimo.
Sì.
Perché non entri?
è delizioso.
Ho sentito che ha un sapore ottimo.
Per favore mangiate.
Perché sei arrivato così in ritardo? Mangia.
- è costato molto - Sì
Di cosa hai detto che ti occupi?
Conosci le Daehan Securities, giusto?
è un vice Capo Reparto, ma presto diventerà Manager.
- Davvero? - A quest'età ? Impressionante.
Oh, non è nulla.
Oh, riguardo a ques...
La Società Daehan Securities? Se il tuo cognome è Yook, allora sei Yook Dong Sik?
Ah, lo conosci!
Certo che lo conosco. E' quello che perderà tutta la liquidazione.
La compagnia farmaceutica che è fallita. Lui ha dichiarato che le azioni si sarebbero moltiplicate.
Sei stato licenziato?
Ho sentito che non era neanche un vice Capo Reparto, ma un semplice impiegato.
Non è vero, giusto?
Mi dispiace.
Credi che una scusa sia sufficiente? Quanti soldi ti hanno dato?
Per favore basta!
Qualcuno lo fermi!
Perché lo state facendo?
Ancora non lo sai?
Mi scusi, ma abbiamo un'altra prenotazione.
Mi dispiace, ce ne andiamo.
Abbiamo pagato per stare qui. Se ce ne andiamo o meno non credo sia un problema!
E perché chiedi sempre scusa?
Te ne vai sempre in giro come uno stupido comportandoti educatamente.
Per questo soffri!
Sciocco.
Neanche io avrei voluto vivere soffrendo,
ma pensavo che fingendo di essere una brava persona,
qualcuno mi avrebbe detto che lo ero veramente.
Non è colpa mia.
Ma nonostante cià, come mi aspettavo,
non è successo.
Daehan Securities
Non posso andare avanti così
Mi dispiace
è tutto cià di cui sono capace.
Mi dispiace davvero tanto.
[Lettera d'addio]
Le canzo-ni del...
Ma-mari-naio...
Sono lacrime?
L'ad-dio...
So-no loro
Le lacrime dell'addio?
Non ho nemmeno qualcosa da mangiare,
ma qualcosa esce sempre!
è dura, vero? Devi essere stanco.
Bevi questo, almeno.
Sto bene.
Ti ho detto di berlo.
Oh, che vuoi?
Ehi! C' è qualcuno! Aprite!
Per favore, aprite la porta!
Aprite la porta!
Aiuto! Aiuto!
Salvatemi!
Sono chiuso qui, aprite la porta!
Aiutatemi!
Avresti dovuto solo obbedire e bere. Ora dovrà anche pulire il bagno...
mi dà fastidio.
Aiuto! C'è qualcuno?
Aprite la porta!
Vi prego, aprite la porta!
Salvatemi!
Non farmi del male. Non lo fare!
Non farmi del male.
Ti prego, non farmi del male!
Ah, mi sento meglio. Andiamo.
C' è un senzatetto dentro, giusto? Digli di rispondere al telefono, continua a squillare.
Un senzatetto?
Deve aver avuto qualcosa di urgente da fare.
Lasciando tutta la sua fortuna così?
Giusto. Beh, deve aver avuto un imprevisto urgente.
Andiamo.
Ma questi bagni sono sempre stati così puliti?
Ora che lo dici...
Puzza un po' come un crimine violento.
Di sicuro qui è successo qualcosa.
Qualcosa di così sporco che doveva essere pulito senza lasciare tracce.
Bo Gyeong, prima di tutto dobbiamo trovare il senzatetto.
C'era quella macchina quando sono entrato?
è venuto qualcuno?
Giusto. Non mi fermerà perché ho paura.
è solo che sarebbe fastidioso essere beccato.
Nota del 13 Settembre 2019.
Ho ucciso un vecchio senzatetto,
Kim Myeong Gook, 52 anni.
Era una specie di parassita che usava l'ufficio
e il bagno del parco del quartiere come se fossero stati casa sua.
Sei un pazzo bastardo.
Salvami.
Un parassita come te? Perché dovrei?
Salvami. Ti prego, salvami.
Salvami.
Ti scongiuro.
Salvami.
Salvami!
Salvami.
Salâ€” Ah!
Perché vai da questa parte?
Lo sapevo! Sunbae anche tu hai la sensazione che ci sia qualcosa di sospetto, vero?
Ti ho già detto di non fare il detective con me.
è solo che c' è qualcosa che mi preoccupa.
Magari era uno spacciatore, travestito da senzatetto?
- Un criminale ricercato? - Non esagerare, mi stai distraendo!
Uno-uno-due (112, numero della polizia)!
Uno-uno-due! Ah, cavolo!
Cosa facciamo, cosa facciamo?
Va tutto bene? Sì,
Sì, sì!
Sunbae il piede, il piede! Il piede!
Oh, mi dispiace! Oh, cosa devo fare?
Sta bene? Oh!
Va tutto bene? Oh!
Oh, cosa devo fare? Signore!
Signore! Apra gli occhi!
Signore!
Sbrigati! Sbrigati!
Ho capito, stai zitto!
è un'auto della polizia! La gente si sposterà, no?
Signore, sta bene?
Che cosa facciamo? Credo che sia incosciente!
[Pronto Soccorso]
Ho esagerato.
Che cosa diremo al capitano?
Dovremo fare rapporto, vero?
- Mi scusi. - Sì?
Ho sentito che un conoscente si è fatto male. Per caso, ci sono dei pazienti che sono stati appena ricoverati?
Laggiù, il secondo letto.
Yook Dong Sik, è sveglio?
Il mio nome è Dong Sik?
è perdita di memoria retrograda.
Perdita di memoria?
Non sembra abbia alcun ricordo personale di prima dell'incidente.
Sembra tutto a posto con la sua memoria procedurale e le operazioni mnemoniche.
Per farla semplice, le cose intellettuali e le cose che ha appreso attraverso il corpo.
Può fare cose come risolvere un problema matematico e andare in bicicletta.
Ma non riesce a ricordare il passato?
Allora non ricorderà perché è corso improvvisamente di fronte alla nostra macchina
mentre stavamo svolgendo diligentemente la nostra ronda, vero?
L'ho fatto?
Sono veramente dispiaciuto.
No, succede.
Beh, va bene, ma il suo tutore...
Non ne sono sicura perché è così tardi, ma non ho...
Un momento, per favore.
Salve, sono il Caporale Sim Bo Gyeong, del distretto di polizia di Naksan.
Lei è la sorella maggiore di Yook Dong Sik?
Suo fratello è stato coinvolto in un incidente automobilistico.
Si è fatto molto male?
No, non è questo.
Il legamento della sua mano sinistra si è stirato, ma...
Quindi mi sta dicendo che non si è ferito gravemente? Verrò domani. Grazie!
Oh, bambino mio.
Pronto? Pronto?
è tutto finito.
Giusto.
- Grazie! - Grazie.
Arrivederci.
Il suo gusto è fantastico!
Dong Sik, le piacciono questo genere di cose, non è vero?
Così sembra.
Ricorda qualcosa dopo essere tornato a casa?
è un peccato.
Se io e te teniamo la bocca chiusa, non ci saranno problemi.
Guarda! Non sembra neanche.
Ma se riacquista la memoria?
è tutto nella scatola nera.
Sunbaenim, è impossibile...
In quanto agente di polizia, stai cercando di distruggere le prove?
Per favore, smettila!
Per me, questo è solo un lavoro. E' solo la vita di tutti i giorni.
Papà, credi che sia facile starti dietro e prendersi cura della casa?
Hanno aumentato l'affitto del negozio e potremmo dovercene andare.
Se questa volta non vengo promossa, sai almeno che cosa succederà ?
La nostra famiglia morirà di fame!
è vero. è vero.
Anche io. I miei genitori e i miei fratelli mi tengono d'occhio.
Questo è stato lasciato nel sedile posteriore.
Se glielo restituissi, penso che potrebbe aiutarlo a riacquistare la memoria,
ma credo che sarebbe meglio se lo tenessi tu.
Come ha detto lui, restituirlo potrebbe aiutarlo a riacquistare la memoria.
- Perché dovrei farlo? - Perché sei mia figlia.
La figlia che voleva essere esattamente come il suo papà detective quando fosse diventata grande.
Sarebbe meglio se lo leggessi?
Chi lo sa? Ci sarebbe qualche lato negativo se lo facessi?
Non lo farai.
Mi piacevano questo genere di cose?
Dong Sik! Apra la porta!
Dong Sik!
Credo che questo diario sia suo. Deve esserle caduto in auto.
Oh, la ringrazio.
Per caso, se riottenesse la memoria dopo averlo letto,
non si dimentichi che gliel'ho dato io!
Che c' è? C' è qualcosa di divertente?
Aspetti questo...
è scritto in modo strano.
Questo... sembra che sia ribaltato.
24 Aprile.
E...
Credo di sapere cosa sia.
è qui. è qui. è qui!
Credo di averlo visto in questi libri.
Leonardo Da Vinci scriveva così.
Scriveva con la mano sinistra. Si deve guardare allo specchio per essere in grado di leggerlo.
Wow, deve ricordarlo veramente!
Se leggo il diario allo specchio...
24 Aprile. Oggi...
Ho ucciso un'altra persona.
Il brivido dell'omicidio non puà essere paragonato a nient'altro.
Quando qualcuno ti implora di risparmiarlo,
quando il sangue scorre e il momento in cui lo accoltello
è il più elettrizzante.
Cosa c'è? Ha ricordato qualcosa?
No.
No. Anche se guardo attentamente, non lo so.
Ma, la sua collezione di libri e la scrittura in codice del diario, mostrano che
i nostri gusti sono simili. Diventiamo amici!
Se, per caso, ricordasse qualcosa, me lo faccia sapere immediatamente.
Perché sono preoccupata.
Il solo indizio che spiegherà
chi ero veramente
è cià che c' è scritto in questo diario.
Sono un serial killer psicopatico.
[Suicidio al bacino idrico]
[Si presume che il signor A, lavoratore in proprio, capo di una famiglia con visione pessimistica della sua vita, sia saltato in un bacino idrico.]
[Aspirante Idol Commette Suicidio]
[L'Aspirante Idol, la signorina L, è stata trovata morta in casa propria]
Cosa peggiore, riferendomi a me stesso in quanto predatore,
ho ucciso non meno di sei persone innocenti.
E ho minuziosamente descritto il processo in modo che sia terrificante.
Voglio credere che sia finzione, ma non lo è.
Sono incidenti accaduti realmente
e l'ultima vittima di omicidio è stata in quella notte.
Non riesco a credere di essere un assassino.
E per di più un serial killer che ha ammazzato sei persone!
Cosa? Ha cambiato la password?
Ehi, Yook Dong Sik! Apri la porta!
Yook Dong Sik!
Perché non apri?
Oh, cos' è quella faccia smunta? Era così grave l'incidente?
Fammi vedere!
Ehi, tu!
Chi è lei?
[Signor Yook - La Repubblica della carne]
Amnesia?
Così dicono. Non mi ha neanche riconosciuto.
E mamma? La riconosci?
Questa signora è mia madre?
Oh, daebak. Dice che sei sua madre.
Sono la tua matrigna.
E lui è mio figlio minore.
Allora dov' è la mia vera madre...
Ehi, mascalzone. Tua madre ha lasciato questo mondo vent'anni fa!
Non ti ricordi neanche questo?
Adesso che ci penso, nel diario si parlava della famiglia.
Perché non rispondevi al telefono?
Deve averlo perso nell'incidente.
Ah, sì? Questo è fantastico, Cognato! C'è una vendita promozionale dell'ultimo tipo di telef...
Hyung. Non ti ricordi che ti ho prestato 100 000 won (circa 77 €), vero?
La sorella che si impiccia con la scusa di prendersi cura di me.
Il cognato furbo che ha naso per il guadagno facile.
E perfino il fratellastro che sembra avere in testa udon al posto del cervello.
Questo perché è un debole, ecco perché.
Cara. Vai a prendere da bere.
Ma il mistero è
il patriarca che chiamano presidente.
Secondo il diario, dopo la morte di mia madre
mi sono impegnato allo spasimo per avere la considerazione di mio padre.
In pieno giorno, ma che dici?
Ehi, se ti dico di farlo, tu fallo e basta! Perché hai sempre da ridire?
Non sembra affatto un presidente...
Sì, sì, ho capito, Signor Presidente.
Pr-presidente?
Ho incontrato questo vecchio quando era il presidente del club escursionistico del quartiere.
Di tanto in tanto lo chiamano così. Non solo io.
No, non è possibile.
è una coincidenza. Se si tratta di rapporti familiari, potrebbe trattarsi di un caso.
Deve esserci qualcun altro che mi conosce.
Anche se non di famiglia.
[Daehan Securities] [Yook Dong Sik]
Buongiorno. Buongiorno!
Dong Sik, Dong Sik. Non è venuto? Il mio caffè del mattino...
[Lettera d'addio]
Che cos' è?
Aspetta, aspetta.
[Il mio amico Yook Dong Sik]
L'utente chiamato non risponde... - Oh, Yook Dong Sik, me**!
Sono fregato.
Oh, Capo! Buongiorno!
- Buongiorno. - Oh oh, salve.
Visto che Yook Dong Sik non è ancora arrivato, sembra che non verrà affatto, giusto?
Ecco, pare che non possa ve... voglio dire...
Sembra che non verrà .
Allora riferisci come si deve all'unità di controllo e vai direttamente con la procedura di licenziamento.
Sì, Signora.
Sì. Ci ho pensato io, perciò non si deve preoccupare.
Sì, naturalmente! Io. Certo che me ne sono occupato io.
Giusto. Io non so niente.
L'unica cosa che so è che quest'idiota non è venuto
e, secondo le direttive del capo, ho avviato il licenziamento...
Giusto, è così.
Mi scusi, forse è qui la Squadra 3 di Gestione Patrimonia...
Aaah, Yook Dong Sik!
S-s-scusa! Questa, te la...
Non l'ho fatto apposta.
Per caso... lei mi conosce?
Cosa?
Amnesia? Quindi di prima del giorno del tuo sui... no, voglio dire,
dell'incidente, non hai proprio nessun ricordo?
No.
Davvero?
Ma hai intenzione di continuare a darmi del lei col tipo di rapporto che abbiamo?
Eravamo molto amici?
Ehi, sono proprio deluso!
Non eravamo solo amici, noi eravamo migliori amici!
Ah, è così?
Mi scuso per non averla riconosciuta.
Ti ho detto di darmi del tu. Perché fai così? Parla tranquillamente, su.
Perà, vedi, penso sia meglio che tu non dica a nessun altro che hai l'amnesia.
Perché?
Amico mio, il fatto è...
Di questo o di qualsiasi altra cosa me ne occuperà io adesso, quindi tu stattene seduto
come se niente fosse.
C-caffé. è quello che ti piaceva tanto, stile caffetteria.
Ma perché c' è tanta roba.
Che persona carina e gentile.
è possibile che uno così sia amico di un assassino psicopatico?
Comunque non mi sembra che nel diario ci fosse scritto niente su di lui.
Non sarà che...
Sembra proprio il classico sfigato di cui servirsi.
Me lo fai spesso il caffé, Jae Ho?
Certo! Che problema c' è fra amici?
Sei forte...
Usavo questo amico per farmi portare il caffé?
Sono proprio un... No.
Non puà essere.
Gli altri impiegati stanno molto attenti con me.
- Sta venendo qui. - Eh?
- Arriva. - Qui?
Da noi?
- Andiamo a prenderci il caffé? - Ah, il caffé!
Bene.
Mi guardano tutti con paura.
Capo sezione, il caff è!
- Per me un americano freddo. - Sì.
Cos' è successo? Avevi detto che non veniva! Me**a, sta rendendo tutto complicato.
Avrebbe dovuto saperlo che non doveva venire, me**a. Quand' è che arriva l'unità di controllo?
Domani, ma sembra che non debba preoccuparsi più di tanto.
Gli ho parlato e non sembra che abbia altro in mente.
- Davvero? - Sì. - Che imbecille.
Perché dice così?
Mi sta guardando storto? Eh?
Perfino il mio immediato superiore sta in guardia con me.
è perfino accigliato!
Sta pensando di fregarmi.
Non è possibile.
E allora perché fa quella faccia?
Be', dov' è andato quell'idiota?
Capo, sono Yook Dong Sik.
E-entra!
Be'? Cosa c' è?
Voglio andare via prima.
- Cosa? - Cosa?
Non funzionerà , in ogni caso.
Se voglio avere una risposta certa, devo tornare in quel posto.
Stavo per avviarmi lentamente dopo aver visto scattare il semaforo,
ma lei improvvisamente, così...
[Daehan Securities - Edificio in costruzione]
Perfino il posto...
Ah, puà andare adesso.
No, sembra che pioverà fra poco, quindi quando deciderà di andare l'accompagnerà.
- No. - Stia tranquillo, vada pure.
Io l'aspetterà proprio qui.
Risparmiami.
Aiutami...
Ti prego, salvami! Aiutami.
Salvami!
No.
Annotazione del 13 settembre 2019.
Ho ucciso un vecchio barbone.
No!
Sono un assassino?
Sono un assassino psicopatico?
Dong Sik!
C-c-cosa succede?
Si è ricordato di qualcosa?
No!
Dong Sik. Accidenti, che cosa sta succedendo?
Va bene, va bene. Come prima cosa è un po' pericoloso, perciò perché non sale in macchina?
Che succede? Dong Sik!
Si è ricordato di qualcosa oppure no?
Se solo rispondesse...
Perché sei così scombussolato?
Deve essere l'ora in cui vai a dormire, vero? Ti prendo una tazza di caff è, eh?
Jae Ho? Che tipo di persona ero?
- Cosa? - Oh.
Non ho assolutamente nessun ricordo. Mi ricorderà più facilmente se me lo dici.
Come mio miglior amico, che tipo di persona ero?
Vuoi che sia onesto?
Sì.
Eri, beh, un babbeo...
Voglio dire, come...
Sì... Amabile.
Proprio così. Amabile.
Sì, perché sei così gentile!
Gentile? Io?
Certo. Eri responsabile e leale.
Come è successo con la Yuseong Bio.
Yuseong Bio?
Sì, stavi per prenderti la responsabilità per tutta la nostra squadra.
Per i membri della nostra squadra?
Non Chiedere alla Yuseong Biomedi Di Non Esplodere Il Rumore di Un Investimento
Allora era così.
Se questo è andato storto, potrebbe avere messo in pericolo l'intera squadra.
Hanno detto che mi sono preso la responsabilità per questo?
è impossibile che qualcuno che si sacrifica per gli altri possa essere uno psicopatico.
- Yook Dong Sik. - Sì?
Siamo della commissione di ispezione. Ci segua, per favore.
Mi prendo la responsabilità per tutto cià che riguarda la Yuseong Bio.
Perché si comporta così all'improvviso? Come se fosse stato incastrato.
Quanto le ha promesso il Capo Squadra Gong?
Come? Oh.
P-p-per cosa?
Deve aver ricevuto del denaro per coprire questo.
Oh, no! Non ho ricevuto alcun denaro.
Sembra la verità .
Yook Dong Sik, sembra proprio come dicono che sia.
Come dicono? Che cosa intende dire?
Un idiota, un timoroso credulone.
Una persona che non sa rifiutare e fa qualsiasi cosa gli si chieda, un babbeo.
Viene trattato così, eppure ha scritto da solo un rapporto fraudolento?
Ha veramente il fegato per farlo?
Il Capo Squadra Gong e il Vice Direttore Park Jae Ho lavoravano con la Yuseong Bio,
ed hanno deciso di dare tutta la colpa a lei.
Non so che cosa abbia sentito dalle altre persone, ma si svegli.
L'hanno completamente usata.
Glielo chiedo un'altra volta.
è vero che era solo la sua responsabilità ?
Quello...
Non lo so.
Io... non me lo ricordo.
Al nostro amato Dong Sik!
Per Dong Sik!
Yook Dong Sik! Yook Dong Sik!
- Tutto d'un fiato! - Va bene!
Già che ci siamo, ci canti una canzone! Che ne pensate?
- Canti! Canti! Canti! - Vado.
- Canti! - Ci vado.
Nove-due-sette-sei.
- Davanti, davanti. - Salite, salite.
Canterà solo una canzone.
Sono di buon umore, percià canterà una sola canzone.
Uno!
Il Capo Squadra Gong canterà una canzone per il caro Dong Sik!
Titolo: Vai Vai!
Un idiota, un timoroso credulone. Una persona che non sa rifiutare
e fa tutto cià che gli si chiede, un babbeo.
Quelle persone non avevano paura di me.
Non volevano aver a che fare con me.
Forza, Jae Ho!
Andiamo!
Sì!
Ciao ciao!
Andiamo! Uno, due, tre!
â™« A che serve rimpiangerlo ora?
â™« Davanti al tuo amore che se n' è andato.
Ah...
Questo non puà essere il mio diario.
Perché non sono né un predatore né un assassino psicopatico.
Infatti, una persona come me...
Il mio amore se n' è già andato via
Una ferita che non puà essere cancellata
[Direttore Seo Ji Hoon]
Spegni la canzone! Spegnila!
Spegnila!
Fate silenzio!
Sì, Direttore. Sì, a dire il vero, Yook Dong Sik è con noi e...
Sì, stiamo facendo una festa per salutarlo.
Come? Non... Non è possibile.
Sì. Sì, ho capito.
Mi dispiace.
Ehi, babbeo. L'hai fatto apposta?
Volevo occuparmi per bene di tutto per te, ma stai cercando di fregarmi?
Cosa? Che cosa sta dicendo?
Ho sentito che hai confessato.
La commissione di ispezione tornerà domani per parlare con me e te per confrontare le nostre storie.
Accidenti, non ci posso davvero credere.
Ehi, babbeo che non meriti nemmeno di essere un cane,
stai cercando di fregarmi o cosa?
- Uno stupido. - Sì, stupido credulone.
Sì, non meriti nemmeno di essere un cane, stupido.
Allora è così? Deve esserlo.
Io... ero un babbeo.
Cosa? Cosa c' è? Eh?
Ehi, bast**do. Devi provare a pensare un po', eh?
Se esponi tutto e cadi, tutta la nostra squadra volerà fuori dalla finestra.
Te ne prenderai la responsabilità per questo, bast**do?
Questo bast**do, adesso che ti guardo, sei un bast**do egoista, è così?
Sì, bast**do. Ti prenderai la responsabilità per tutti loro?
Mi dispiace.
Ti dispiace? Non voglio più sentirlo, capito?
Vedrai cosa succede se domani ci riprovi.
Prova a fare qualcosa con quella tua testa arrogante.
Farà in modo che tu non possa più mettere piede in questo campo. Hai capito?
Accidenti! Sono sorpreso. Questo bast**do. Cosa?
Spostatevi!
Ah, andate, entrate, entrate.
Sono costernato. Quello. Sinceramente.
[Daehan Internazional]
Volevo trattarlo bene ed ora sta cercando di fregarmi.
Accidenti a quel bast**do.
- Capo Squadra. - Mi hai spaventato!
Che cosa vuoi, cretino?
Posso dirle qualcosa di divertente?
Che cosa stai dicendo? Bast**do.
Sa che la nostra azienda sta costruendo un nuovo edificio, vero?
C'era un barbone che ci bazzicava in giro.
Che cosa stai facendo? Eh?
Ehi.
Qualcuno ci è andato ed ha aperto le porte una dopo l'altra, così.
C' è qualcuno dentro oppure no?
Mentre controllavo,
lui è rimasto lì in piedi.
Che idiota, vero?
Ehi, che cosa stai facendo? Eh?
Quando si sporca, bisogna ripulire.
Ehi, Dong Sik! Ehi!
Me ne occuperà io con calma, quindi vattene e basta.
Dong Sik! Dongâ€¦!
Dong Sik. Che cosa stai facendo? Eh?
Parla, bast**do! Ehi, ehi, ehi!
Che problemi hai? Ehi!
Per favore! Da questa parte!
Anche quell'uomo non riusciva ad aprire la porta chiusa a chiave.
D-D-Dong Sik.
Come adesso, il coperchio dello scarico...
Da questa parte!
E' rimasto lì in piedi ad ascoltare il coperchio che colpiva il muro, come adesso.
Aprite subito la porta! Aprite la porta!
Aveva il presentimento che stava per morire.
Dong Sik! Parliamo¦ Parliamone, va bene?
Dong Sik! Ehi!
Ehi, ehi!
Dong Sik!
Non sono un perdente. Stavo solo fingendo,
per nascondere la mia identità .
Ero veramente uno psicopatico.
ðŸ¤ª ðŸ“— PSYCHOPATH DIARY ðŸ“— ðŸ¤ª
Sottotitoli a cura del Psychopath's Minions @ Viki
Grazie a questa strana tensione e fermento,
non sono riuscito a dormire.
- C' è qualcosa di diverso in sunbae Dong Sik, vero? - Grazie
Qualcuno ha aggredito il senzatetto con il coperchio dello scarico.
Mr. Yook Republic
Si prenderà tutte le colpe se lascerà le cose come sono.
Ho scritto tutto in quel diario, sai.
Non ti ucciderà se non ci seguono.
Dov' è il diario?
Mi dispiace molto! Punitemi per aver cresciuto male mio figlio.
L'ha visto, Ahjussi? Mi ha visto uccidere quella persona?